From: postel@ISI.EDU Date: Mon, 12 Feb 1996 09:40:26 -0800 Posted-Date: Mon, 12 Feb 1996 09:40:26 -0800 Message-Id: <199602121740.AA28009@zen.isi.edu> To: sallyh@Ludwig.sc.intel.com Subject: Re: Any USWG/RFC/IESG Policy ? Cc: rfc-editor@ISI.EDU, ktaka@togane-ghs.togane.chiba.jp Sally: Enclosed below is our standard story on RFC distrubution / reprinting / translation. In general we encourage the open public distribution of RFCs in their original form or in translations. --jon. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Request For Comments (RFC) documents are intended to have wide distribution. 1. Copying and distributing the whole RFC without any changes: 1a. The copying and free redistribution are generally encouraged. 1b. The inclusion of RFCs in other documents and collections that are distributed for a fee is also encouraged, though in this case it is a courtesy (i) to ask the RFC author and (ii) provide the RFC author with a copy of the final document or collection. Anyone can takes some RFCs, put them in a book, copyright the book, and sell it. This in no way inhibits anyone else from doing the same thing, or inhibits any other distribution of the RFCs. 2. Copying and distributing the whole RFC with changes in format, font, etcetera: 2a. The same as case 1 with the addition that a note should be made of the reformatting. 3. Copying and distributing portions of an RFC: 3a. As with any material excerpted from another source, proper credit and citations must be provided. 4. Translating RFCs into other languages: 4a. Since wide distribution of RFCs is very desirable, translation into other languages is also desirable. The same requirements and courtesies should be followed in distributing RFCs in translation as would be followed when distributing RFCs in the original language. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (和訳) From: postel@ISI.EDU Date: Mon, 12 Feb 1996 09:40:26 -0800 Posted-Date: Mon, 12 Feb 1996 09:40:26 -0800 Message-Id: <199602121740.AA28009@zen.isi.edu> To: sallyh@Ludwig.sc.intel.com Subject: Re: Any USWG/RFC/IESG Policy ? Cc: rfc-editor@ISI.EDU, ktaka@togane-ghs.togane.chiba.jp サリー: RFCの配布/再版/翻訳に関する私たちの標準的な話を下に添付します。 一般に、私たちは、オリジナルの形式での、あるいは翻訳でのRFCの 公共への配布を奨励します。 −jon ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Request For Comments(RFC)文書は広範囲の配布を意図しています。 1 変更を伴わないRFC全文の複製と配布: 1a. 複製と無償の再配布は一般に奨励されます。 1b. 有料で配布される他の文書やコレクションの中にRFCを含めることもまた 奨励されます。けれどもこの場合、 (i) RFC著者に尋ねることと、 (ii) RFC著者に最終的な文書かコレクションのコピーを提供するのが礼儀 です。いくつかのRFCを取り出して、本に入れて、版権を得て、それを売 ることは誰でも可能です。これは、他の誰かが同じことをするのを禁止す るものではなく、RFCのその他の配布を禁止するものでもありません。 2 フォーマット、フォント、その他の変更を伴うRFC全文の複製と配布: 2a. 様式の変更についての注意書きを付けるべきであることを追加して、ケー ス1と同様です。 3 RFCの一部の複製と配布: 3a. 別のソースから抜粋された文章一般と同様に、適当なクレジットと引用が 提供されなければなりません。 4 RFCの他の言語への翻訳: 4a. RFCの広い範囲への配布が非常に望ましいことから、他の言語への翻訳も また望ましいことです。オリジナルの言語でRFCを配布する時と同様の条 件と礼儀が、翻訳したRFCの配布時に継承されるべきです。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~